Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
- Bună seara, dle. Weber ! - Salut, ce s-a întâmplat ?
- Cred că a sărit vreo siguranță. - Pare că a murit cineva !
- Veniți după mine ! Fiți atent ! - Bine !
- Dl. Farrow este aici ? - Da, este !
Vreți să țineți lumânarea ? Eu mă duc să controlez siguranțele.
Hugh !
Surpriză !
- La mulți ani ! - Mulțumesc !
Ce mai faci, prietene ? Ieri ai avut 41, azi ai 42.
Vă rog să ne scuzați un moment !
La mulți ani... !
La muți ani, George !
La mulți ani, mie... !
Îngenunchez în fața voastră... !
Bravo !
Ce părere ai despre 42 ?
Care 42 ?
Știi tu... vârsta de 42 de ani !
Depinde, tu ce crezi ?
- Mă simt de parcă am fost trădat. - Serios ?
Ei spun... !
Știi cine sunt ei... !
Ei spun că viața începe la 40 de ani ! Eu am petrecut ultimii...
doi ani... !
Îmi dau seama că m-am mințit cu nerușinare.
Nu știu ! Pentru mine, ultimii doi ani au fost discreți.
- Pentru ca tu ai 38 ! - Vorbește mai încet !
- Noapte bună, George ! - Noapte bună, Sheila !
Noapte bună, Sheila !
Sam, eu...
- ... vreau să-mi promiți ceva ! - Da ?
Niciodată...
Să nu mai faci niciodată o asemenea petrecere surpriză.
- Așa îmi mulțumești ? - Știi ce vreau să spun.
Mă duc să fac plinul !
Dă-mi un alt pahar de vin alb !
- Salut, Hugh ! - Cum te simți sărbătorit ?
Mă simt invalidat !
- Vrei să spui invalid ? - Aproape !
Mă simt total invalidat,
- ... aproape ca un document. - Trebuie să-ți amintești întotdeauna,
după 40 de ani, trebuie să repari totul... !
- Eu plec acasă ! - Mâine dimineața lucrăm aici !
Nemaipomenit !
- Bună ! - Bună !
- Ce mai faci, Larry ? - Mă bucur să te văd !
- Cum este apa ? - Caldă.
Mulțumesc !
Încearcă asta !
Pot să începi de aici... ! Înainte de refren.
- Înainte de refren ? - Da, încearcă !
- Pot să încep ? - Da, acum !
Fantastic !
- Îți place ? - Da, da !
- Eu plec acasă. - Bine !
Cum mai merge relația cu Sam ?
Merge bine ! Cu Sam este aproape întotdeauna bine !
- Adu-mi geaca, te rog ! - Pare o relație mai mult intelectuala decât emotivă.
Poate așa este !
Cred că ar fi fost mai fericită dacă ar fi fost contrariul.
Poate și tu ai fi fost mai fericit.
Pentru unul care nu a mai fost la psiholog... !
Aș putea s-o fac și eu, dar nu știu ce va spune Sam !
- Haina dumneavoastră ! - Mulțumesc !
- O voi săruta din partea ta ! - Nu, trebuie să fie sărutul tău !
- Salut ! - Salut !
- V-ați lovit ? - Nu !
Vreți să coborâți ?
- Îmi arătați permisul de conducere ? - Desigur !
Mulțumesc !
- Știați că permisul este expirat ? - Ce ?
- 26 iulie ! - Nu !
Da... !
Certificatul de înmatriculare !
- Pot să-l văd ? - Da !
Desigur !
Permis expirat. Nu aveți verificarea tehnică la zi !
Conducere periculoasă !
- Aveți nevoie de un avocat, dle Webber ! - Da, așa este !
- Încercați să porniți motorul ! - Da, mulțumesc !
Hai, pornește mașina !
Căsătoria este o uniune sfântă !
Încheiată pe pământ și recunoscută în ceruri !
Priviți aceste inele ! Două cercuri perfecte
fără început și fără sfârșit.
Simbolul dragostei și devotamentului fata de Dumnezeu.
Ce ne-am face fără dragostea lui Dumnezeu ?
Una dintre cele mai importante și mai mărețe uniuni,
este uniunea căsătoriei.
Uniunea a doua suflete ce își jură fidelitate și promit în numele lui Dumnezeu,
să rămână împreună până când moartea le va despărți.
În lumea de azi, este bine să ținem cont de acest angajament
pentru ca la judecata finală va fi ziua în care
toți trebuie să răspundem pentru faptele noastre.
A venit timpul pentru David și pentru Jenny,
să facă acest angajament.
Tu David, vrei să o iei de soție pe Jennifer
să o iubești și să fiți împreună la bine și la greu,
începând din această zi până când moartea vă va despărți ?
Bună !
Bună ! A cui este ?
- Ce să fie ? - Mașina !
Am împrumutat-o !
- Cerule, George ! - Nu te uita !
- Ce ai pățit la nas ? - Mi-a intrat o albină când conduceam.
- Puteai să faci un accident ! - Am avut un accident.
- Cu o mașină a poliției. - Cu mașina poliției ?
Da. Și nu erau polițiști oarecare, erau din Beverly Hills !
- Îți dai seama ? - Te doare ?
- Nu mă întreba... ! - Sărăcuțule ! Ai luat vreo pastilă ?
Da, a luat patru din pilulele tale anticoncepționale. Am făcut bine ?
Încearcă antihistaminice !
Nu-mi plac, mi-e frică să nu rămân însărcinat.
- Am să pregătesc ceva de mâncare. - Ce bine !
Ok ! Ce se întâmpla ?
- Ce vrei să spui ? - Simt ceva ciudat în comportamentul tău.
Poate este o mică neregularitate temporară în bioritmul meu.
Poate ești alergic, iar albina aia te-a înțepat rau.
Nu te ridica, faci numai dezastre când intri în bucătărie.
- Mai bine du-te și cânta la pian ! - Dar vreau să fac și eu ceva !
- Vei face mai târziu ! - Da... !?
Incredibil !
La naiba, este incredibil !
- Și el are un telescop ? - Da.
- Se vede ceva interesant ? - Da.
Bună, Sam ! Rahat !
Au tras din nou draperiile.
Fiul ăla de cățea are un telescop mai puternic decât al nostru.
Mai puternic decât al tău, nu de-al nostru !
Eu nu am nevoie să spionez ferestrele altora pentru a mă distra.
- Ești un mizerabil la fel ca prietenul tău. - Nu este prietenul meu !
Ar trebui, acum îl cunoști în intimitate.
Nu mă uit la el, mă uit la damele lui. Are o colecție fantastica acolo.
Cred că este foarte bun la pat.
- Ce legătură are asta ? - Dacă nu folosește un sistem
telecomandat pentru a face dragoste, cum se poate abține să nu privească ?
- Concentrându-mă asupra femeilor ! - Dar el o face, sau nu ?
- De ce te aprinzi așa ? - Ai chef acum sau aștepți ultimul spectacol ?
Mai întâi, m-am cam săturat să te mai aud numind
"dame", femeile emancipate sexual.
Apoi, găsesc că un telescop îndreptat către alte obiective și care nu sunt stele
este o violare a intimității, iar cel care o face este un voyeur.
Iar aceasta este o faptă pedepsită de lege.
Trei, primele două puncte nu mă interesează dacă încetezi să te mai uiți la televizor
și să te ocupi mai mult de musafira ta de pat, adică de cea care se afla "acum" în patul tău.
Acum spune-mi : vrei să vorbești, sau vrei să faci dragoste ?
Definește cuvântul "dama" !
- Definiția ta sau a mea ? - A ta, a mea, a lui.... !
- O fată care o dă la toți ! - O prostituată !
Nu, o prostituată este o prostituată ! Faptul că își desface picioarele,
nu înseamnă același lucru.
- Atunci care este diferența ? - O prostituată o face pentru bani.
Și o femeie face la fel, diferența este ca prostituata cere banii înainte.
Atunci prin definiție, o femeie are mai puțină valoare decât o prostituată ?
De ce vorbești așa ? Valoarea nu are nici o legătură.
Este părerea ta sau a oricărui alt bărbat.
Dar trebuie să știi că valoarea are mare importanță.
Ascultă, draga mea ! Eu am spus "dama", tu ai dat o semnificație acestui termen !
Vrei să-mi spui că "dama", nu este un cuvânt folosit de bărbați
pentru a trata cu dispreț femeile.
Știu numai că eu nu l-am folosit în sensul ăsta.
- Ai putea să-mi spui "dama" ? - Depinde !
Dacă m-ai fi văzut prin telescopul acela când mă simțeam bine cu scula ta degenerata.
- Nu ! - Atunci explică-mi !
Mai întâi să reții ! Eu nu asociez acest termen numai cu sexul.
Cu voyeurismul sau mai știu ce. Tu ești cea care o face.
Și tu o faci, dar nu vrei să recunoști.
Pentru mine "dama" este un sinonim al cuvântului femeie.
- Cum ar fi păpușă, fustița, fata... - Bona... !
Sunt sigur că John Dillinger nu a mai folosit acel cuvânt în sens de dispreț.
Înainte să vorbești ar fi mai bine să consulți lista inamicilor publici numărul unu !
- Să ne uitam în dicționar ! - Nu, eu vreau definiția ta !
Să ne uitam în dicționarul de sinonime al dlui Rouge !
Cunoști definiția mea ! "Dama" înseamnă femeie !
Fără nici o alta afirmație !
Ai spus că o "dama" o da pe bani !
Tu ai spus că o prostituată o vinde, iar eu am spus :"o femeie face la fel".
Dacă "dama" înseamnă femeie, înseamnă că femeile o dau pe bani !
- Unele dame ! - Femeile !
Femeile o dau din alte motive,
dar într-un fel o vând ! Să vedem "dame" !
Dama, doamnă... !
Dar și în sensul de femeie cu fusta scurta !
Privește și în sensul de femeie ușoară !
Acum ce mai spui, cunoscătorule ?
Iei în considerație și sensul disprețuitor cu care sunt definite femeile ?
Nu !
George !
Recunoaște ca asta ai vrut să spui !
Dl. Rouge a explicat destul de bine în cartea sa !
Îți spun, nu am folosit acest termen în sens de dispreț.
- Vechile mele prietenii includ și femei. - Printre care și mama ta.
- Da, bineînțeles ! - Vreau o femeie... !
Bunica mea, mama mamei mele, era cea mai minunată femeie care a existat vreodată.
Nu mai sunt femeile de altădată... !
- Știi care este problema ta, George ? - Sunt un mascul șovinist !
În afară de asta, ești un laș !
Ți-e frică să recunoști că nu ești un bărbat adevărat.
Nu mi-e frică să recunosc. Dacă nu ai insista atât, vreau să "fiu" un bărbat.
Cristoase !
Dimineața am repetiție.
- Poate vrei să-mi traduci ! - S-a făcut târziu, trebuie să plec !
- Nu trebuia să facem dragoste ? - Mai întâi va trebui să-ți ceri scuze.
Sam !
Drace !
La dracu !
Nu te aud, Frazer !
- Este prea devreme ! - Știu, dar continuă.
- Nu mai avem mese în San Francisco ? - Ce ?
Întrebam dacă nu mai sunt mese. Nu mai are importanță !
Așteaptă, trebuie să fii mai departe de mese. Vreau să... !
Știu, dar nu mai avem alte mese ?
- Știu, dar aș dori ca tu să... ! - Pot să dau un telefon ?
Desigur, du-te ! Luați o pauză de zece minute !
Bine ! Zece minute pauză !
- Făceți-mi legătura cu scena, vă rog ! - Îmi pare rău, linia este ocupată.
- Este încă ocupată. - Rămân pe această linie.
Bine ! Toată lumea la posturi !
Sam !
- Linia este încă ocupată. - Mulțumesc !
Nu face altceva decât să înoate și să alerge pe plajă ?
Da. Mă simt fericit când înoată și aleargă pe plajă.
Cu cât faci mai multe pentru el cu atât mai mult își va face de cap.
Apropo de asta... De ce nu îți vezi de treburile tale ?
Să nu mai spun că toată dimineața te-ai comportat precum un copil obraznic.
Mă duc la supermarket, doriți ceva ?
Nu ! Adu-mi toate bonurile, George crede că profiți de mine.
Da ?
Poate este adevărat. Dar nimeni nu este perfect, George !
- El este ? - Ce tâmpenie !
Câteodată ești exagerat de nesuferit.
Pentru ca această remarcă vine de la unul dintre cei mai mari heterosexuali
ai tuturor timpurilor, o consider un compliment.
Toată dimineața nu ai făcut altceva decât să critici obiceiurile casei mele,
fără măcar să ai bunul simț să-ți ceri scuze. M-am săturat de asta.
Eu spun să încheiem incidentul ! Prefer să invit un prieten care să
înveselească atmosfera. Un prieten bine dispus, plin de
viață și care să fie interesat de companie.
Cu alte cuvinte, toți idioții din cartierul ăsta ?
Dacă tot disprețuiești categoria asta de oameni, te deranjează dacă nu-ți cer să rămâi ?
Nici nu pot, am altceva de făcut !
Pe curând, frumosule !
- Nu voi întârzia mult ! - Sper !
- Ce vrei să spui ? - Te duci la magazin și te întorci înapoi.
Nu vrei să te oprești la prietenii tăi de pe plajă.
Nu mai face pe durul cu mine, Yugo ! Mă întorc când vreau eu.
La ce te gândeai când a început obsesia asta ?
Ea era cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Să spunem, pe o scară de unu la zece... !
- Unsprezece ! - Mai întâi, ai negat existența lui zece.
Nu este nimic ciudat.
Oprisem la semafor ! Nu s-a întâmplat nimic deosebit,
am întors capul, am văzut-o și am reacționat.
Nu mă așteptam să fi avut acea viziune.
Ce poți să-mi spui despre fetele de pe plajă ? Sau fetele de la Larry !
Nu mi-ar place,
să aibe vârsta mea. Nu este așa de complicat,
aș prefera să aibă 30 sau chiar 20 de ani.
Iar pentru a avea astfel de fete, ar trebui să fiu în locul lui Larry... !
M-aș gândi bine înainte să trăiesc o astfel de viață.
Nu crezi că este semnificativ ?
A fost doar un exemplu pentru a te face să înțelegi ce vreau să spun.
Dacă puteai, ai fi schimbat locul cu Larry ?
Ți-am spus ! Tu nu ai mai avut fantezii niciodată ?
Dar nu până într-acolo să fiu complexat.
Ești complet obsedat de bătrânețe.
De frica morții, de inevitabil... !
Riști să devii un homosexual înainte să scapi de ea.
Atunci ce vei face ? Vei căuta o salvare.
Începi cu fixația unei fete tinere și frumoase.
Descrierea ta a fost o adevărată viziune.
Cred că pentru tine viziunea înseamnă o virgină.
- Da ! - Scuzați-mă, dle reverend !
Treceam prin fața bisericii și....
Mi-a venit o idee și dacă nu vă deranjez prea mult...
voi fi recunoscător dacă îmi puteți acorda câteva minute.
Nu ești George... ?
- Weber ! - Desigur !
Desigur, George Weber !
Dumnezeule ! Intră, George ! Sunt bucuros că ai venit !
Și eu scriu cântece, George !
Este în regulă ?
Este, dar.... !
Trebuie să fii sincer, George !
- Sincer, sunt... uimit ! - Recunoaște că sunt profesionist !
Recunosc, este incredibil.
Trebuie să înțelegi George, eu am iubit muzica toată viața.
Scuzați-ne, domnișoara ! Este dragostea mea de o viață.
- Sper că am făcut o alegere bună. - Desigur !
- Sunt pe drumul cel bun ! - Asta cred și eu.
- Muzica e tot timpul aici, nu-i așa ? - Da, așa este.
Câteodată îmi vine să renunț la tot și să mă dedic muzicii.
Să scriu muzica.
Și eu cred că este nevoie de multă dedicație.
Înseamnă că v-a plăcut cu adevărat.
Dumneavoastră aveți mâinile curate și un suflet curat,
iar inima dvs. nu a cedat vanității.
Da, așa este !
Foarte bine, dra Kissell !
Ne ocupăm noi ! Este cu mine de secole !
Nu vă faceți probleme ! Puteți să vă întoarceți în bucătărie.
Nu s-a întâmplat nimic !
- Câți ani are ? - Sincer, nu știu !
Nici ea nu știe.
De fiecare dată când dra Kissell trage un vânt, noi pedepsim câinele.
Vreau să spun acest stil de viata modern,
care neglijează tot ce este tradițional și ignora complet
multe dintre responsabilitățile noastre fundamentale cum ar fi
-... căsătoria, de exemplu. - Exact, George !
Eu cred că sunt bine orientat din punct de vedere psihologic.
Am vorbit cu psihologi, cu psihiatri, cu asistenți sociali...
Dar azi, trecând prin fața bisericii m-am gândit :
Drace ! Ce poate reprezenta cel mai bine
căsătoria și tot ce semnifica ?
- Sunt fericit să te pot ajuta. - Este minunat !
În comparație cu cinci sau zece ani în urmă...
Poate nu mă crezi, George, dar azi sunt mai multe persoane
tinere care se căsătoresc, mai mulți decât zece ani în urmă.
Serios ?
Ei se împacă foarte bine cu acest concept de conviețuire în comun.
Dar sunt și alții care nu pot înțelege adevărata semnificație a ceremoniei.
Puteți fi mai concis ? Ați căsătorit tineri în ultimul timp ?
Ieri am oficiat căsătoria drei Jennifer Miles și David Henley !
Poate îl cunoașteți pe tatăl miresei, doctorul Miles !
Este un dentist foarte apreciat aici la Beverly Hills !
Nu, nu-l cunosc !
- Teatrul ! - Făceți-mi legătura cu scena, vă rog !
- Alo ! - Pot să vorbesc cu Samantha Taylor ?
Este ocupată !
Este ocupată tot timpul. Sunt George Weber,
-... vreau să-i las un mesaj ! - Samantha Taylor !
- Dumneavoastră sunteți... ! - George Weber !
- Cum se scrie ? - W-e-b-b-e-r !
- Bine ! - Alo ! Alo !
- Da ! - Dacă puteți să-i spuneți... !
La naiba, toate femeile sunt ale lui ?
La naiba !
Rahat... !
Îl văd !
Ce face... ?
- La naiba... ! - Răspunde, George !
Alo, alo !
Treaba mă-sii... !
Nu am vrut să vă deranjez, dar mâine trebuie să plec.
De cât timp nu ați mai fost la dentist, dle Webber ?
Nici nu mai știu... !
Dentistul meu este dr. Shob din New York ! Îl cunoașteți ?
Nu, nu am auzit niciodată de el.
Deschideți gura, vă rog !
- De când nu l-ați mai văzut pe dr Shob ? - De doi ani.
Aveți șase carii. Două sunt chiar foarte urâte.
Am șase carii ?
Aceasta este cea mai avansată. Vedeți această umbră ?
Acesta este nervul. Să sperăm că vom reuși să salvăm acest dinte.
- Care sunt următoarele programări ? - Dna Philips și dna...
Anulează-le, te rog ! Deschideți gura mare... !
- Vezi dacă poți să le anulezi ! - Da, domnule !
Spune-i secretarei că vom lucra și în timpul pauzei de prânz.
Trebuie să le tratați pe toate odată ? Nu vă puteți ocupa doar de cele cariate ?
Toate sunt cariate. Două sunt cariate grav.
Dar toate sunt cariate.
Dacă e nevoie îmi iau vacanță câteva zile, nu este nici un motiv...
Asta nu ar ajuta prea mult. Este o urgență și pot să îmi modific programul.
Dealtfel luna aceasta sunt foarte ocupat.
Ținând cont de circumstanțe, ar fi mai bine să nu ne mai gândim la asta.
Nu te va durea prea mult.
Vei putea pleca în vacanță, iar în privința dinților
poți să te relaxezi.
- Simți efectul novocainei ? - Da, mi-au amorțit buzele.
Cunosc muzica ta !
Cu ani în urma eram împreună cu soția mea la New York
și am văzut Dream Boat. Era spectacolul dvs, nu-i așa ?
- Era '67 sau '68 ? - Era '68 !
A fost un spectacol foarte reușit.
- Te doare ? - Nu prea mult !
Unde pleci în vacanță ?
În insulele Virgine !
Eu și soția mea mergem întotdeauna în Mexic.
- Las Sadas ! - Spală-te pe dinți !
În spaniolă înseamnă să-ți speli dinții !
Este un loc magnific ! Fiica mea se afla acolo chiar acum.
În luna de miere !
Ce mai faceți, dle Webber ?
Cum ați spus ?
Voi pregăti totul în câteva minute.
Cum ? Bine !
Bună, dle Webber !
- Cum ? -... o cafea !
O cafea !
- Nu înțelesesem ! Imediat, domnule ! - Bine !
Mulțumesc !
Alo !
- Cine este la telefon ? - Sunt eu !
2750817 ?
Alo !
Alo ! Eu sunt !
- Centrala. - Nu reușesc să iau legătura cu 2750817.
Puteți să încercați dvs, vă rog ?
Alo !
Centrala.
Puteți să-mi faceți legătura cu poliția, vă rog ?
- Josh ! - Da !
- Voi ieși puțin, mă întorc repede ! - Bine !
- Să-ți faci temele ! - Le-am făcut !
Hei, ce faceți aici ?
Ce se întâmpla, de ce ați venit ?
- Ce spui ? - Ce faceți aici ?
A telefonat o anume dna Taylor !
A spus că a telefonat aici și i-a răspuns un individ ciudat.
A spus că era un bărbat care vorbea incoerent scoțând sunete obscene.
Dna Taylor, se temea ca dl Webber proprietarul acestei case
ar fi putut fi victima unei agresiuni.
Rețeta este pe numele lui George Webber.
Îl cunoașteți pe dl. Webber ?
Cred că vrea să scrie ceva !
Numele meu este George Webber !
Am fost la un dentist care mi-a obturat șase carii.
Cartea de identitate este în casă.
Șase... !
Trebuie să o lăsați mai ușor cu băutura. Analgezicele nu merg bine cu alcoolul !
Sunt de aceiași părere !
Ce dorești ? Cine ești ?
Vecinul meu, George !
Intră, George !
George !
Se numește George ! Este cel mai bun vecin al meu.
- Ce simpatic ești ! - Poți face tot ce dorești, George !
Vierme împuțit ! Mizerabilule !
Fiu de cățea !
Să te ia naiba !
Alo !
Air Mexic !
Să te ia naiba, George !
- George Weber ! - Da, dle ! Vă rog să semnați !
Domnule Webber !
Buenos dias, dle. Webber ! Mă numesc Vincente și sunt vice-directorul.
Bine ați venit la Las Sadas !
- Este pentru mine ? - Este o tradiție aici la Las Sadas.
Este o băutură răcoritoare. Pe aici, vă rog !
- Puteți să mă însoțiți la camera mea ? - Desigur, dacă doriți !
După cum puteți vedea, aici este foarte frumos.
Sper ca personalul nostru a aranjat această cameră.
Domnule Webber !
Pe aici, domnule Webber ! Aceasta este camera dvs !
Cred că ați avut o călătorie foarte grea !
Am spus, ați avut o călătorie foarte grea !
Din fericire, aici camerele sunt bine izolate și veți avea multă liniște.
După cum vă spuneam, balconul are o panoramă extraordinară.
Domnule Webber !
Hugh !
Ce naiba am găsit la mizerabilul ăla, mă doare așa de mult de el ?
Niciodată nu mi-am dorit asta,
este cel mai insuportabil bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Inclusiv fostul meu soț !
Exceptând faptul că este inteligent și are succes
generos și câteodată un geniu, nu văd pentru ce l-aș putea recomanda.
- Nu uita că este și răzbunător. - Da !
- Se comporta ca un copil. - Așa este !
Practic nu avem nimic în comun. Suntem un cuplu ciudat.
Când mă enervează, nici nu pot să-i trag o palmă, pentru că e prea mic.
Sper să nu îl mai văd !
- Nu cred ! Trece prin perioada de andropauza. - Să fim serioși !
Vorbește... ! Voi femeile, aveți un avantaj biologic.
Sunt mulți bărbați care au ajuns la vârsta de 40 de ani și au mai multe probleme.
- A dispărut de tot... ! - Nu i s-a întâmplat absolut nimic.
Vreau să spun, nimic tragic. Îi va trebui un timp să înțeleagă că e un prost cu diploma.
Atunci se va întoarce acasă cu coada între picioare și se va calmă pentru totdeauna.
- Nu trebuie să iei decizii pripite ! - Știu, nimeni nu este perfect !
Mulțumim lui Dumnezeu !
Mi-ar face plăcere să-i sparg nasul !
Iisuse !
Buenos dias !
Vă doresc o după amiaza plăcută, dle !
Vreau o cafea tare și ceva amfetamine !
Vă pot recomanda restaurantul, acolo este cel mai bun trafic din zona.
- E cel mai bun sfat în acest moment. - Înțeleg !
- Mă voi mulțumi cu un brandy dublu. - Da, domnule !
Noroc !
Acum mă simt ca nou !
- Dacă mai doriți cafeaua... ! - Nu mulțumesc, mi-a trecut !
- Pot să dau un telefon ? - Desigur !
Mai întâi, trebuie să formezi 9.
Centrala !
Sunt George Webber, am camera.... !
Nu știu în ce camera stau. Știi numărul camerei mele ?
- Da, aveți camera 104 ! - Mulțumesc lui Dumnezeu,
vă mulțumesc și dvs... !
Puteți să-mi faceți legătura cu numărul 13...
6552264 !
- Dna Sămânța Taylor ! - Dna Samantha Taylor ?
- Exact ! - Mulțumesc !
Care este numele tău sub care ești cunoscut ?
Sunt cunoscut sub numele Donut !
Pentru prieteni, Don ! În special pentru clienții care plătesc.
În cazul acesta, încă un dublu Don !
Dublu Don ! Va fi dificil să spun când seara se va termina.
Poate este mai bine unul simplu !
- Alo ! - Convorbirea dvs, dle !
- Sam ! - George !
Nu vei reuși să ghicești nici într-un milion de ani !
Sunt în Mexic ! Sunt la hotelul Las Sadas !
Sunt la bar și beau un brandy cu vechiul meu prieten, Don !
- Salut-o pe Sam ! - Salut, Sam !
Am încercat să-ți telefonez de zeci de ori.
Bine, când te gândești să te întorci ?
Alo ! George !
Draga mea, nu voi rămâne aici mai mult de....
câteva zile, cum să spun... ! Câteva săptămâni... !
Trebuie să aranjez totul... !
Te iubesc mult pentru că îmi suporți toate ieșirile... !
Îmi trebuie timp...
trebuie să fiu singur... ! Bine ?
Sam... !
- Spune ceva ! - Du-te dracului, George !
Acum nu mai scriu muzica de acest gen.
Nu mai scriu nimic... !
- Este bine sau este rău ? - Tu ce părere ai ?
Sincer nu sunt de acord cu barmanii care dau sfaturi în timpul serviciului.
Nici șefii nu sunt de acord cu asta.
- Câți ani ai ? - 37 ! Dar arăt de parcă aș avea 40 !
Nu, arăți ca unul de 33 !
Numai pentru ca în realitate am 25.
Fiecare dintre noi este produsul unei epoci !
Această muzică este produsul epocii mele.
Este o melodie magnifică !
Cuvinte fantastice... !
Dacă tu ai fi avut 19 ani,
sau să spunem 20 de ani... !
Dacă ai fi dansat cu soția ta,
sau cu prietena ta din liceu.
Iar tu i-ai fi spus : Dragă mea, auzi cântecul nostru ?
Știi cum ar fi sunat asta ?
De ce nu ne-o tragem pe stradă ? La naiba, ce timpuri trăim ?
- Toate au timpul lor ! - Da, ai dreptate !
Ce.... ?
Cred că am băut prea mult și am început să mă lamentez.
Mai bine adu-mi nota de plată, te rog !
Numele și numărul camerei !
Am lăsat un o mică suma la aprecierea ta.
- Va fi pentru mine ! - De ce nu !
- Noapte bună ! - Noapte bună, dle Webber !
Dacă vă interesează...
eu iubesc cântecele dvs !
Don... !
Știi ceva ? Câteodată nici nu pare căi mai mult de 30 de ani.
Dumnezeule !
O, Sam... !
Vino să mă salvezi !
- Alo ! - Josh !
- Da ! - Sunt George ! Ce mai faci ?
- Bine ! - Vreau să vorbesc cu mama ta !
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Cum adică nu vrea să vorbească cu mine ?
Ascultă-mă bine ! Du-te imediat și spune-i că sunt la telefon !
Du-te dracului, George !
- Nu reușesc să adorm ! - Un brandy ?
Da ! Să spunem un brandy dublu !
- Te va ajuta să adormi ? - Am spus că nu reușesc, nu că vreau să adorm.
"Trăiește și învăța", așa spun întotdeauna !
Prostii ! Ce mai spui întotdeauna ?
Întotdeauna spun :
"Sus paharul" !
"Sus paharul și uită de toate" !
Bună !
Salut !
Scuză-mă că îndrăznesc ! Nu sunteți George Webber ?
Da, eu sunt. Dar nu cred că trebuie să te scuzi !
Divin !
Ne-am mai văzut la un party ! "Truman Capot" !
- Divin ! - Mă numesc Mary Louise !
- Felicitări, Mary Louise ! - Mulțumesc !
- Asta este ușa ! - Sunt beată... !
În curând îți vei reveni !
Ai o cameră frumoasă.
- Este frumos aici ! - Ce să spun și eu sunt prost... !
Fii atentă, ai să cazi !
Și ție îți va trece... !
- Ce faci ? - Nu trebuie să-ți fie frică !
George !
Este vina mea.
- Nu ! - Ba da, este vina mea !
- Poate ! - Așa este ?
Nu !
Este vina mea, nu-i așa ?
Nu !
Ți s-a mai întâmplat până acum ?
Mie mi s-a mai întâmplat până acum !
Era un băiat frumos....
Willis !
- Willis ? - Da, Willis Ackerman !
Am dormit împreună exact de 16 ori !
Oricum făceam, el nu reușea !
Groaznic !
O dată s-a enervat așa de tare încât a început să dea cu pumnii în pereți.
A vrut să-mi arate ce poate, și-a rupt mâna în trei locuri.
Jur că mă iubea ! S-a așezat în pat
și a început să plângă că un copil.
Mi-a spus că nu i se mai întâmplase până atunci.
- De atunci nu ne-am mai văzut. - Ce ?
Acum are trei copii.
S-a însurat și făcut trei copii în patru ani.
Eu cred că el.... !
- Atunci, care era problema lui ? - Eu eram problema lui,
a rămas foarte decepționat.
Acum...
nu mai lovește cu pumnii în pereți.
Unele femei nu pot aprinde un bărbat.
Noapte bună, George !
Dumnezeule... !
Frige.... !
Este ocupat... ! Scuzați-mă !
Să vezi... !
- Salut ! Doriți ceva de băut, dle ? - Ce ?
Pot să vă aduc ceva de băut ?
O sticla lungă cu băutură răcoritoare ?
Pot să-mi pun și picioarele înăuntru ?
Poate un cocktail ?! Puteți să-l beți stând în apă !
Asta ar putea fi cea mai bună idee din secolul ăsta.
- Mulțumesc ! - Bine !
Mă duc să iau o placă de surf !
Ce este... ?
Aici, domnule ! Cocktail-ul dvs !
- Nu doriți să-l beți în apă ? - Nu !
- Apa este caldă ! Veniți ! - Nu mulțumesc !
Veniți, vă duc eu !
- Vă simțiți bine, dle ? - Da !
- Noroc ! - Mulțumesc !
Este un tânăr foarte amabil !
Da !
Trebuie să recunosc că mă simt puțin ridicol.
- Bună dimineața ! - Bună dimineața !
Cum ai spus că te cheamă ?
- Webber George ! - Dallensen !
Îmi face plăcere să te cunosc !
El este Chuck Switcher !
Chuck a refuzat să fie cărat !
- El a fost în marină. - Atunci, "Trăiască Marea" !
Semper Fidelis !
Eu am fost ofițer în Aviația Regală !
- Credeam că numai englezii pot intra ! - Da !
Ești englez... !
Vom ține cont de asta !
Domnule ! Mai doriți ceva ?
- Da, perfect ! - Poate o bere ?
Nu acum ! Cred că mă duc să înot puțin !
- Dacă doriți ceva... ! - Bine, am să fluier !
- Hasta la vista ! - Da, domnule !
Cum se spune în spaniolă o placă de surf... !?
- Doriți o placă de surf ? - Vreau una, dar nu am experiență !
Este foarte ușor, vă puteți descurca !
- Nu este periculos ? - Nu trebuie să vă faceți probleme,
am avut un singur incident în toți anii de când sunt aici.
- Și asta pentru ca tontul a adormit. - A adormit ?
Da, era pe placa de surf și a adormit,
iar curentul l-a dus în larg.
- Curentul ? - Lângă stânci curentul e puternic,
are șase, șapte noduri. Dacă adormi pe placa, poți să te trezești în Peru.
- Vrei să spui că... ? - Nu, nu l-au mai găsit !
Nu trebuie să dormi pe o placă de surf. Nu te depărtezi prea mult de mal.
- S-o lăsăm pe mâine ! - De ce nu încercați o ambarcațiune cu vela ?
- Este un sport foarte frumos. - Poate mâine ! Pe curând !
Adios, seniore !
Hei... !
Atenție !
Fără să se gândească la siguranța lui,
binecunoscutul compozitor și dramaturg, George Webber, câștigător al premiului Oscar,
sfidând toate pericolele, a salvat un bărbat de la înec.
David Hanley,23 de ani, care împreună cu soția lui, Jennifer
petreceau luna de miere la hotelul Las Sadas în Mexic.
- David a adormit pe placa de surf și... ! - Trebuie să-i telefonez Samanthei !
- Cum s-a întâmplat, dle Webber ? - Am fost informați ca în această
zonă, curenții sunt foarte puternici, eu ieșisem cu un catamaran...
Alo ! Alo !
- Vreau să vorbesc cu George Webber ! - George Webber ?
- În sănătatea ta, George ! - Mulțumesc, John ! Noroc !
- Barul... ! - Cu dl Webber, vă rog !
- Un moment ! Ești aici ? - Nu !
Ascultă-mă, Kitty !
Până la alte instrucțiuni, dl Webber nu este disponibil.
Da, unde este locul acesta ?
De aici,20 de mile spre vest, iar apoi o iei la stânga.
Ok ! Mulțumesc, Don !
Ce țipă ! Mă întrebat unde nu te poate găsi !
Este o împușcătură fără țintă !
E groaznic ! Îmi pare rău !
Acesta este un cântec nou, Hugh !
A fost frumos !
Te rog, George, cânta Happy Valentine !
- Ai uitat ? Pentru tine l-am cântat o dată ! - Este adevărat ?
La petrecerea "Truman Capote" !
Nu-mi mai aminteam.
- Ești sigur ? - Îl cânt la fiecare petrecere !
Lăsați lumina aprinsă, s-ar putea să mă întorc !
Mult noroc, George !
- Cine este ? - George Weber !
- Bună ! - Îmi pare rău ! N-am știut că erai la duș !
Intră ! Te-am căutat, dar nu erai în cameră.
Am să-mi pun un halat. Ia loc !
Dacă vrei să bei ceva, servește-te, este și o țigară pe scrumieră !
- M-am întors de la spital pe la opt. - Cum se simte soțul tău ?
A făcut o insolație groaznică ! Câteva zile trebuie să stea în pat.
Putea fi chiar mai rău.
- Nu vrei să bei ceva ? - Nu mulțumesc !
- Poate vrei să fumezi iarbă... ? - Nu !
- Vrei să iei loc ? - Da !
- Îl cunoști pe tatăl meu ? - Da ?
Mi-a spus că ești pacientul lui. Doctorul Miles este dentistul tău !
- Da, așa este ! - Nu crezi că este ciudat ?
Da !
Cu două săptămâni în urmă, eu și David te-am văzut la televiziune.
Să fiu sinceră, nu știam cine ești și ce faci.
David a spus că arăți bine pentru vârsta ta.
Mulțumesc !
- Ai scris multe cântece... ! - Câteva... !
Ce fel de muzică !
Dumnezeule ! Ce fel de muzică.... ?
Muzică care se aude în ascensor, multe viori... !
Mulțumesc, este o muzică bună pentru ascensoare !
- Acum ești aici ! - Da !
Ai salvat viața soțului meu... !
Este incredibil ! Nu ?
Presupun că da !
- Știai că suntem în luna de miere ? - Nu !
Ne-am căsătorit vineri !
- Luna de miere a fost scurta. - Nu are importanță.
Eram împreună de trei ani. Ne-am căsătorit pentru cei din familie.
Tatăl meu mai avea puțin și se transforma în Hitler.
- Pot să vă întreb ceva, dle Weber ? - Numai dacă îmi spui George.
Nu am mâncat nimic azi.
Îmi dai voie să te invit la cină ?
Asta vroiam să-ți spun, George.
- Îți place aici ? - Da !
Este un cântec frumos.
"Esta noche la passo con tigo" !
Cum ai spus ?
Voi petrece cu ține această noapte.
Spune-mi ceva, dulce Don !
Ți se pare corect că un bărbat
când îmbătrânește, să aibe un aer distins, să devină mai interesant... ?
Iar o femeie când devine bătrâna, este doar o bătrână !
Nu este adevărat, Mary Louise !
Așa este !
Nu, mulțumesc !
Mă simt bine așa !
Nu știu de ce, dar nu mă așteptam să aud Prokofiev.
Am văzut Romeo și Julieta la Royal Opera House
când aveam 16 ani. A fost un spectacol cu Noriette la Fontaine.
Am fost uluită.
Este nevoie de muzica pentru fiecare ocazie.
Îmi place să ascult rock,
iar jazzul îmi place să-l dansez.
Ce îți place să faci pe muzica lui Prokofiev ?
Să mi-o trag !
Dar nu numai după muzică lui Prokofiev. Chiar și Ravel.
- Ai făcut-o vreodată ascultând Bolero ? - Nu !
Dacă ai știi cât m-a excitat unchiul meu !
Vorbesc despre fratele nașei mele de botez.
Când eram la colegiu în Anglia petreceam weekend-urile la ferma lui.
Unchiul Freddy spunea că Bolero e piesa cea mai sexy descriptivă scrisa vreodată.
Și mi-a demonstrat-o !
George, am uitat țigara !
- Dumnezeule, ce frumoasă ești ! - Grăbește-te, altfel trebuie s-o pui iar !
- Cum ? - Va trebui să pui discul de la început.
- Pune-o de la început ! - Ce ?
Muzica ! Este mai bine dacă este de la început.
Te rog !
Grăbește-te !
Am făcut-o ! Oricum este o piesă lungă.
Vino... !
Ești cea mai frumoasă femeie care am văzut-o vreodată !
Jenny... !
- Părul meu... Jenny ! - Scuză-mă !
Nu mai are importanță !
- Este mai bine să stau deasupra. - Da !
- Ce este ? - Un par !
Scuză-mă !
Poate este mai bine să schimbăm poziția.
Merge aiurea... !
Te asigur că va fi bine !
"Discul" merge aiurea !
Vezi ce poți să-i faci !
- Ce bun ești... ! - Jenny... !
Așa este imposibil !
Alo ! Bună, iubitule !
Cum te simți ?
Este David !
George Weber ! Am ieșit împreună la cină ! George Weber, cel care te-a salvat.
Desigur !
Bine ! Așteaptă puțin ! Vrea să vorbească cu tine.
Vrea să-ți mulțumească.
Salut, David !
Pentru puțin... !
A fost plăcerea mea !
A fost o cină plăcută. Eram aici și mai pălăvrăgeam puțin.
Sincer, tocmai mă pregăteam să plec.
Mă bucur că am vorbit cu tine !
Alo ! Sper că te simți bine !
Minunat, mă bucur pentru tine ! Este mai bine să dormi.
Eu voi veni pe la 11 ! Bine ! Ciao !
I-au făcut o alta injecție ! Este aproape vindecat.
Încetează !
- Pot să te întreb ceva ? - Bineînțeles !
De ce cu mine ?
Ce vrei să spui ?
Noaptea aceasta, noi aici... !
De ce, nu ?
Te-a deranjat telefonul soțului meu ?
- Tu nu ai fost deranjată ? - Nu !
- Atunci, explică-mi ! - Nu înțeleg despre ce vorbești.
Tot ce se întâmpla acum între noi.
- Ce să explic ? - De ce te-ai mai măritat ?
M-am măritat pentru ca asta mi-am dorit.
Iar câteva zile mai târziu o faci cu bărbatul care a salvat viața soțului tău.
- O.... ! - O, Jenny... !
Cred că nu înțeleg acest fel de a gândi.
Evident !
Acum cinci minute, nu te gândeai prea mult la soțul meu !
Nu te interesa nici că sunt măritată și nici altceva.
De ce m-ar fi interesat ?
Cum te comporți când nu te interesează...
Eu credem că pentru tine seara asta este mai mult decât o partidă de sex.
- De ce ai crezut asta ? - Fantastic ! Mulțumesc !
Credeam că tu ești deosebită.
Ceva special !
Dar eu sunt, foarte specială.
Dacă am chef să o fac cu cineva, o fac pentru ca așa vreau eu.
- Îmi place, îmi dă satisfacție ! - Minunat !
Ți-ar place dacă soțul tău ar face la fel ?
- De ce nu ? Dacă asta îi face plăcere. - Nu-i nimic rău ca cineva se simte bine,
dar nu trebuie să trăiești doar pentru a te droga și a ți-o trage ascultând muzică.
Bineînțeles că e bine. Ce e rău în a te droga și a ți-o trage ascultând Bolero ?
Totul depinde de ce o faci și cu cine o faci.
Dacă gândeam așa, eram și acum virgină.
- Jenny.... ! - Ești fericit, George ?
Lasă-mă să mă gândesc !
Nu ! Nu în acest moment.
Nici eu nu sunt.
Dar voi fi și vreau să fiu cât mai curând.
Nu știu ce problemă ai, dar nu cred că o vei rezolva încercând să o rezolvi pe a mea.
- Bine ! - Eu nu cred că ai vreo problemă, George.
Asta este problema ta.
- George ! - Hm... !
Te rog să oprești discul !
- Au fost cu toți entuziasmați ! - Ce succes, am avut 50 de invitați !
- Cine a făcut-o ? - George Weber !
- Bună seara ! Intrați ! - Mulțumesc !
- Ce mai faceți ? - Bine, mulțumesc !
- Doamna va aștepta ? - Nu, nu știe nimic !
Mă duc să-i spun că sunteți aici !
- Dna Taylor ! - Da !
A venit dl Weber !
- Doriți ceva de băut ? - Nu, mulțumesc, Mary !
- Telefonul tău nu funcționează. - Nu, nu cred !
- Era tot timpul ocupat ! - Era Josh, vorbea cu tatăl lui !
M-am întors azi și vroiam să-ți fac o surpriză.
Mi-ai făcut !
Vroiam să te invit la cină !
Nu, mulțumesc !
Iau cina cu Bernie Kaufman.
- Cum așa ? - M-a invitat !
Tata vrea să vorbească cu tine, a întrebat dacă pot să merg de Paști la Southampton.
- Salut, George ! - Salut, Josh !
- Ești supărat pe mine ? - Da !
Mama spune că trebuie să-mi cer scuze.
Cred că trebuie să-ți ceri scuze pentru că vrei tu, nu pentru că ți-a spus mama ta.
Și dacă eu nu vreau ?
N-o face !
- Bine, n-o voi face ! - De ce nu vrei ?
- Salut ! - Salut, sunt Bernie Kaufman.
- Mama ta mă așteaptă. - Acum este la telefon.
Îți voi cere scuze numai dacă tu îi vei cere scuze mamei.
- De ce trebuie s-o fac ? - Pentru că ai fost un prost, George !
Am să-i spun că sunteți aici.
- Bernie Kaufman ! - Încântat, George Webber !
Să te culci devreme !
- Vă cunoașteți ? - Da, am făcut cunoștință !
Bună !
Știi unde este whisky-ul !
- Simte-te ca la tine acasă ! - Mi-a făcut plăcere !
- Da ! - Ai lucrat toată noaptea ?
A meritat efortul ?
Trebuie să recunosc că a meritat. Textul a fost foarte bun !
A fost inspirat de una dintre melodiile tale.
Nu ești prea bine dispus.
Întotdeauna am fost de părere că pentru a fi bine dispus trebuie să fii fericit.
Ce mai face Larry ?
Larry este într-o călătorie în străinătate.
Am primit o telegramă azi, în care îmi spune că se va întoarce,
dar dintr-un orgoliu prostesc nu-l voi mai primi la mine.
A văzut-o pe Sam ?
A plecat să ia cina cu regizorul Bernie Kaufman.
Să nu faci ce fac eu, dar fă ce îți spun !
Orice s-ar întâmpla, să n-o pierzi pe femeia aceia !
- Ne vedem mâine ! - Bine !
Este un cântec foarte frumos !
Mulțumesc !
Vroiam să îl intitulez, "Te iubesc, Samantha" !
Se pare că altul a folosit acest nume înaintea mea.
Intenția contează !
Sam... !
Vrei să te măriți... ?
Nu !
De ce nu ? Numai din curiozitate !
Pentru că pierdem mult timp discutând și prea puțin timp făcând dragoste.
Se poate remedia !
Putem inversa lucrurile !
Poate să facem mai multă dragoste și să discutăm puțin... !
- Este așa ușor ? - Este ușor, dacă vrei !
Asta ar însemna o mare diferență !
Ce spui, te mai gândești ?
- Poate vrei să mai discutăm ! - Nu, nu !
Mă duc să fac cafea !
Ne mai gândim în cameră !
Ceva acțiune !?
Ea este în bucătărie, iar el cântă la pian.
Asta este ultima picătură !
Ai închis, George !
Timp de un an ți-am oferit spectacole interzise minorilor,
iar tu îmi oferi în schimb praf în ochi.
Este o înțelegere "leonida" !
- Ce înseamnă,"leonida" ? - Eu nu-i arăt nimic, el nu-mi arăta nimic.
Vino frumoaso, de acum o vom face numai în întuneric.
SFÂRȘIT
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam